1 00:02:35,960 --> 00:02:39,270 - (Enrico) Alice! - (Comissário) De nada. -Irene, está aqui! 2 00:02:42,560 --> 00:02:46,269 (Enrico, suavemente) Meu amor... (ALICE CHORANDO) 3 00:02:46,320 --> 00:02:48,834 (Enrico, suavemente) Meu amor, deixe-se olhar. 4 00:02:48,880 --> 00:02:51,474 (ALICE CHORANDO) 5 00:02:51,520 --> 00:02:53,192 Obrigado. 6 00:02:55,440 --> 00:02:58,273 Irene, o que você está esperando? 7 00:03:02,800 --> 00:03:05,872 - (chorando) Alice! - (Alice) Mãe! - Alice! 8 00:03:05,920 --> 00:03:08,480 (chorando) Minha filha! 9 00:03:08,520 --> 00:03:13,594 (chorando) Mostre-se... Não é possível, não é possível... 10 00:03:15,440 --> 00:03:18,830 Venha, venha comigo. Coragem... 11 00:03:25,280 --> 00:03:28,795 - Comissário, eu... - Não me agradeça, engenheiro. 12 00:03:28,840 --> 00:03:32,435 Como se costuma dizer nestas circunstâncias, nós apenas cumprimos nosso dever. 13 00:03:32,480 --> 00:03:36,359 Não, você fez um trabalho perfeito. 14 00:03:36,400 --> 00:03:40,996 Também... se eu não te ajudei muito. 15 00:03:42,360 --> 00:03:48,230 Minhas reticências, meus medos... Acho que você os terá entendido. 16 00:03:48,280 --> 00:03:54,469 - Um pai não pode ser sempre lúcidoe... - Eu entendo. 17 00:03:55,320 --> 00:03:58,790 Claro, se ela tivesse colaborou conosco desde o início... 18 00:03:58,840 --> 00:04:01,559 - Ah, esqueci... - Ah, sim. 19 00:04:01,600 --> 00:04:04,831 Essas coisas são da sua filha. 20 00:04:06,080 --> 00:04:09,277 - Adeus. - Bom dia, engenheiro. Ir. 21 00:04:21,680 --> 00:04:25,434 Meu Deus, querido, o que eles fizeram com você... 22 00:04:25,480 --> 00:04:28,278 Em alguns dias não veremos mais nada, mãe. 23 00:04:28,320 --> 00:04:31,949 Você verá, esses sinais eles irão embora muito em breve. 24 00:04:51,240 --> 00:04:53,037 Você vem. 25 00:05:01,440 --> 00:05:04,193 Alice, me dê sua perna. 26 00:05:07,760 --> 00:05:11,116 Não, mãe, Deixe isso em paz, eu mesmo farei isso. 27 00:05:13,280 --> 00:05:17,353 (Tiro na porta) Irene... Os jornalistas estão aqui. 28 00:05:17,400 --> 00:05:20,836 - 0h, não! - Você vem! Vá em frente, pai. 29 00:05:24,360 --> 00:05:26,954 Há jornalistas no portão. 30 00:05:27,000 --> 00:05:30,276 São piores que baratas, Eu não posso jogá-los fora. 31 00:05:30,320 --> 00:05:34,154 - Nem falando sobre isso. - Se não vamos ouvir, eles acampam no pátio. 32 00:05:34,200 --> 00:05:37,795 - Mas você não entende que eles não estão lá algum dia sairemos do caminho? - Não... 33 00:05:37,840 --> 00:05:43,039 - Vou levar Alice embora por alguns dias. - Por que? Você sempre complica tudo. 34 00:05:43,080 --> 00:05:46,516 Agora você sabe o que eu faço? eu me seco, Eu me visto e os encontro imediatamente. 35 00:05:46,560 --> 00:05:49,791 - Você vê isso? - Por favor, Alice está cansada e nós estamos nervosos. 36 00:05:49,840 --> 00:05:53,515 - Vamos pelo menos deixar para amanhã. - Vou ver o que posso fazer. 37 00:06:04,200 --> 00:06:08,113 - Olá, pai. - Oi amor. Estou atrasado. 38 00:06:08,160 --> 00:06:11,152 - E Alice e sua mãe? - Estou lá em cima. 39 00:06:11,200 --> 00:06:15,910 - Alice não está bem? - Ele está bem, mas ele choraminga, diz que não quer descer. 40 00:06:15,960 --> 00:06:19,873 - Oh sim? Não quero comer, né? - Não sei. 41 00:06:21,760 --> 00:06:24,194 Pelo menos você termina. 42 00:06:24,880 --> 00:06:29,829 - Mas, pai, você também não está comendo? - Sim, estou indo agora. Irene? 43 00:06:31,720 --> 00:06:34,439 (Enrico) Irene? 44 00:06:37,520 --> 00:06:42,958 - O que aconteceu? O que é? - Nada, ela só está um pouco cansada. 45 00:06:44,480 --> 00:06:48,155 - Me dê a bandeja, vou levar para ele. - Não derrame, tome cuidado. 46 00:06:48,200 --> 00:06:53,593 Umberto enviou-lhe a rosa. Diga a ela que ele trouxe. 47 00:06:53,640 --> 00:06:57,269 Ele queria vê-la, mas implorei-lhe que voltasse amanhã. 48 00:07:04,680 --> 00:07:06,796 Olá, Alice. 49 00:07:08,240 --> 00:07:10,959 Como você está hoje? 50 00:07:11,560 --> 00:07:16,588 Eu trouxe comida para você, e Umberto te manda a rosa. 51 00:07:21,680 --> 00:07:26,629 Também trouxe um presentinho para você, sabe? Feliz? Hum? 52 00:07:26,680 --> 00:07:30,559 Alice... Alice! 53 00:07:31,920 --> 00:07:34,559 Mas por que você não fala? 54 00:07:37,480 --> 00:07:39,914 O que você tem, amor? 55 00:07:51,080 --> 00:07:54,311 Alice? Alice? 56 00:07:54,360 --> 00:07:56,351 Alice? 57 00:07:57,880 --> 00:08:03,159 Por que você não quer isso? Aqui, abra. Vou abrir, hein? 58 00:08:07,040 --> 00:08:10,794 Também gostei da caixa. Aqui. 59 00:08:13,920 --> 00:08:18,710 Não sei se conheci o seu gosto, me parece legal, olha. 60 00:08:18,760 --> 00:08:22,833 Um presente, né? Compre um presente para mim agora, hein? 61 00:08:22,880 --> 00:08:25,952 Mas o resgate... droga, certo? 62 00:08:26,000 --> 00:08:31,597 Você não pagou por isso! Você foi muito bem, você aguentou um mês! 63 00:08:31,640 --> 00:08:36,668 - O que você sabe sobre como as coisas aconteceram coisas? - Na sua opinião eu não sei, né? 64 00:08:36,720 --> 00:08:40,838 Você acha que eu não os ouvi conversando lá noite? Eu podia ouvi-los através da parede. 65 00:08:40,880 --> 00:08:44,077 Esse cara barato não paga, aquele idiota não quer pagar! 66 00:08:44,120 --> 00:08:46,588 E eles enquanto isso eles estavam prontos para me despedaçar. 67 00:08:46,640 --> 00:08:50,474 - E isso é só para fazer você cuspir tirar o dinheiro, sabe? - Acalme-se, agora. 68 00:08:50,520 --> 00:08:55,389 Onde eu teria ido... eu, sua filha, e se a polícia não tivesse chegado? 69 00:08:55,440 --> 00:08:59,035 - ME DIGA QUE VOCÊ PREFERE DINHEIRO PARA MIM! - Fique calmo! - TI 0Dl0! 70 00:08:59,080 --> 00:09:02,914 - Alice, não faça isso. - VÁ, ME DEIXE EM PAZ! 71 00:09:37,480 --> 00:09:41,189 - Esses, viu? - Eles são parecidos, mas eles não são iguais. - Eles são iguais. 72 00:09:41,240 --> 00:09:43,800 - Bom dia. - (Atendente de vendas) Bom dia. 73 00:09:46,040 --> 00:09:49,077 Um casal de Wranglers e alguns destes. 74 00:09:49,120 --> 00:09:51,429 Ok, estes. 75 00:09:53,080 --> 00:09:55,310 Então eu quero experimentar isso. 76 00:09:55,360 --> 00:09:58,909 (Mulheres) - Mas não é o Valério? - Qual Valério? - Aquele que eles sequestraram. 77 00:09:58,960 --> 00:10:02,509 (Mulheres) - Vamos, acho que não! - Juro que é ela. Ela é fofa, né? 78 00:10:02,560 --> 00:10:05,552 (Mulher) E mais bonita do que na fotografia. 79 00:10:16,920 --> 00:10:22,119 - Por favor me ajude? - Claro, claro. 80 00:10:25,760 --> 00:10:27,478 (Alice) Vamos. 81 00:10:28,840 --> 00:10:31,832 Não consigo, deve estar quebrado. 82 00:10:31,880 --> 00:10:35,759 (Umberto) Espere, Talvez ela esteja apenas presa. 83 00:10:40,440 --> 00:10:42,032 Está quebrado. 84 00:10:42,080 --> 00:10:43,672 (ALICE CHORANDO) 85 00:10:43,720 --> 00:10:45,358 (Umberto) Alice! 86 00:10:45,400 --> 00:10:53,318 (ALICE CHORANDO) 87 00:10:53,360 --> 00:10:56,352 Alice! Eu disse que está quebrado. 88 00:10:57,120 --> 00:11:02,353 (Homem) Pronto, assim. Senhora, sente-se mais perto de sua filha. Obrigado. 89 00:11:02,720 --> 00:11:06,349 - Obrigado, Senhor Comissário, por ter vindo. - Bom dia. - Sente-se conosco. - Obrigado. 90 00:11:06,400 --> 00:11:09,472 - Olha, ela! - Com licença, só um momento... - Ouça! 91 00:11:09,520 --> 00:11:12,717 Pare com isso, por favor, você não precisa disso de radiografias. Aqui, sente-se aqui. 92 00:11:12,760 --> 00:11:14,751 - Espere um minuto! - Que diabos! 93 00:11:14,800 --> 00:11:18,588 - Bom dia! - Dela! Olha ali ficam os quartos. 94 00:11:18,640 --> 00:11:23,316 Camas normais. Porque nós também dormimos, como todo mundo. 95 00:11:23,360 --> 00:11:25,430 Engenheiro, não nos culpe. 96 00:11:25,480 --> 00:11:29,268 A opinião pública tem o direito de sabendo da violência que nos rodeia. 97 00:11:29,320 --> 00:11:31,754 E temos que pagar por isso? 98 00:11:31,800 --> 00:11:34,633 Isso não é suficiente o que tivemos que suportar? 99 00:11:34,880 --> 00:11:39,556 Aceitamos esta conferência pressione para quebrar o estado de sítio. 100 00:11:39,600 --> 00:11:43,149 Para poder amanhã, Alice, meu marido e eu, andando por Pavia... 101 00:11:43,200 --> 00:11:48,911 ...sem ser examinado, fotografado, seguidos, apontados como leprosos! 102 00:11:48,960 --> 00:11:53,317 - (Jornalista) Claro que tudo vai voltar quieto. - Você quer um pouco de água? - Sim. 103 00:11:53,360 --> 00:11:55,351 Espero que sim. 104 00:11:55,400 --> 00:11:58,517 Vejo que ainda tem as marcas ao redor dos pulsos. 105 00:11:58,560 --> 00:12:03,190 - Durante o cativeiro eles nunca os têm removeu as algemas? - (Alice) Não, nunca. 106 00:12:03,240 --> 00:12:07,119 Mas ele poderia se mover, andar...? Eu não sei... 107 00:12:07,160 --> 00:12:12,314 Não, eles me mantiveram amarrado na cama com uma corrente. No tornozelo. 108 00:12:12,360 --> 00:12:18,196 - (Jornalista) E para comer como ele fez isso? - Bem, eles me alimentaram. 109 00:12:18,600 --> 00:12:21,672 - E para outras necessidades? - Não seja indiscreto. 110 00:12:21,720 --> 00:12:24,951 - Com licença, senhora, mas o nosso leitores... - Mas não, mãe, não. 111 00:12:25,000 --> 00:12:29,232 - Havia alguém que se importava de mim. - Chega, estamos exagerando. 112 00:12:29,280 --> 00:12:34,070 Engenheiro, ele esperou pela filha por um mês, agora é questão de minutos! 113 00:12:34,120 --> 00:12:37,556 Como seu carcereiro morreu? 114 00:12:37,600 --> 00:12:41,878 Dona Valério não é assim absolutamente capaz de responder. 115 00:12:41,920 --> 00:12:46,710 Quando arrombamos a porta, ela está lá veio até nós com uma arma na mão. 116 00:12:46,760 --> 00:12:50,469 - Ele atirou primeiro? - Ele tinha hora de atirar uma vez. 117 00:12:50,520 --> 00:12:53,796 Eu também fui forçado atirar e eu acertei ele. 118 00:12:53,840 --> 00:12:57,469 Eu tive que bater nele para evitar colocar a vida de Alice em risco. 119 00:12:57,520 --> 00:13:02,196 Ela nem chegou a tempo para perceber o que estava acontecendo. 120 00:13:02,880 --> 00:13:07,749 Tenho que esconder isso. Se me encontrarem armado, vão atirar em mim. 121 00:13:12,040 --> 00:13:18,275 O que há de errado com você? Você não precisa se preocupar, você sabe? Nada vai acontecer conosco. 122 00:13:18,720 --> 00:13:23,077 Você só deve dizer a verdade. Dizendo que sempre te ajudei. 123 00:13:23,120 --> 00:13:28,319 Que nos amamos. Você tem que dizer isso Eu não sabia que era um sequestro. 124 00:13:28,360 --> 00:13:30,715 (SOM DE SUSTO) 125 00:13:31,960 --> 00:13:33,837 Eu te amo. 126 00:13:33,880 --> 00:13:36,189 (Tiro) 127 00:13:39,920 --> 00:13:43,595 (Comissária) Senhorita não tem nenhuma relação com o fato. 128 00:13:43,640 --> 00:13:46,791 Você tenta esquecer essa história feia. 129 00:13:46,840 --> 00:13:57,717 (ALICE CHORANDO) 130 00:14:02,120 --> 00:14:07,558 (ALICE suspira) 131 00:14:08,960 --> 00:14:15,115 (ALICE CHORANDO) 132 00:14:15,160 --> 00:14:19,711 (SOM DE SUSTO) Não, ajude! Ajuda! 133 00:14:20,400 --> 00:14:22,914 (Alice) Socorro! 134 00:14:29,320 --> 00:14:33,029 - (Michele) Estou arrasando aqui. - (Paolo) Cale a boca, ela pode te ouvir! 135 00:14:33,080 --> 00:14:36,390 (Michele) E deixe-o ouvir! Eles nos fazem de idiotas aqui. 136 00:14:37,400 --> 00:14:41,109 (Michele) Eles pagam hoje, pagam amanhã... mas será que essas pessoas terão o dinheiro? 137 00:14:41,160 --> 00:14:44,038 (Paolo) Eles os têm. Aqui estou! E muitos. 138 00:14:50,040 --> 00:14:53,430 (QUEIXAS DE ALICE) 139 00:14:53,480 --> 00:14:56,711 (Michele) Faremos eles cuspir o dinheiro para aquele maldito engenheiro! 140 00:14:56,760 --> 00:14:59,593 (Michele) A custo cortar esse em pedacinhos! 141 00:14:59,640 --> 00:15:01,437 (ALICE suspira) 142 00:15:01,480 --> 00:15:04,233 (Michele) Ele pagará pela filha. 143 00:15:32,800 --> 00:15:34,711 (VERSOS DE DOR DE ALICE) 144 00:15:34,760 --> 00:15:37,354 (Paolo) Agora você escreve uma carta para seus pais. 145 00:15:37,400 --> 00:15:38,879 (Paolo) Escreva! 146 00:15:38,920 --> 00:15:41,115 (Paolo) "Querido pai, estou bem." 147 00:15:41,160 --> 00:15:42,912 (Paolo) E escreva! 148 00:15:42,960 --> 00:15:46,111 (Paolo) "Espero te ver em breve, mas minha vida depende de você. " 149 00:15:46,160 --> 00:15:48,276 (Paolo) ESCREVA! 150 00:16:38,560 --> 00:16:44,874 (VERSOS EMOCIONADOS DE MICHELE) 151 00:16:44,920 --> 00:16:47,309 (VERSO DO ESFORÇO DE MICHELE) 152 00:16:47,360 --> 00:16:51,353 (ALICE RECLAMA) 153 00:16:55,360 --> 00:16:57,874 (ALICE GEME) 154 00:16:57,920 --> 00:17:00,559 (VERSO DI PIACERE DE MICHELE) 155 00:17:11,000 --> 00:17:14,788 (ALICE suspira) 156 00:17:14,840 --> 00:17:17,434 - NÃO! NÃO! NÃO! - (Michele) Alice, acalme-se! 157 00:17:17,480 --> 00:17:20,392 (Michele) Calma, fique bem! 158 00:17:21,360 --> 00:17:23,954 (Michele) Vamos! Vamos, eu ajudo você. 159 00:17:24,000 --> 00:17:27,117 (ALICE GRITA) 160 00:17:27,160 --> 00:17:31,870 (ALICE FAZ SONS DE MEDO) 161 00:18:02,360 --> 00:18:04,635 (SOM DE PASSOS) 162 00:18:04,680 --> 00:18:10,516 (RUÍDO DE ARRASTO) 163 00:18:10,560 --> 00:18:15,111 (SOM DE PASSOS) 164 00:18:23,440 --> 00:18:30,676 (SOM DE UM PULVERIZADOR) 165 00:18:30,720 --> 00:18:34,918 - Irene, entre, por favor, entre. - Eu não consegui voltar a dormir. 166 00:18:34,960 --> 00:18:40,717 Insetos cochonilhas de manhã cedo são mais vorazes, devoram tudo. 167 00:18:40,760 --> 00:18:44,878 Você acabará fazendo suas rosas morrerem com todo o veneno que você dá a ele. 168 00:18:44,920 --> 00:18:49,835 0h, não, eu conheço as plantas e também sei como curá-los. 169 00:18:50,480 --> 00:18:54,268 E mais simples do que com humanos. 170 00:18:54,320 --> 00:18:58,632 Mais alguns dias e tudo voltará a ser como era antes, sabe? 171 00:18:58,680 --> 00:19:02,434 - Para você é tudo tão simples... -Irene... 172 00:19:15,080 --> 00:19:18,959 A verdade é a de Alice você nunca se importou! 173 00:19:19,000 --> 00:19:21,434 Você nunca aceitou! 174 00:19:21,480 --> 00:19:24,916 Não foi dito... não fale mais sobre isso? 175 00:19:24,960 --> 00:19:27,110 Anos atrás sim... 176 00:19:27,680 --> 00:19:29,955 ...mas agora... 177 00:19:30,000 --> 00:19:33,913 ... vamos conversar sobre isso, já que você não esqueceu! 178 00:19:33,960 --> 00:19:37,111 Mas esqueci... esqueci o quê? 179 00:19:37,160 --> 00:19:40,948 (chorando) Enrico, você... você... 180 00:19:41,000 --> 00:19:45,516 Irene, você sabe, eu sempre tive amava Alice tanto quanto Cecília. 181 00:19:45,560 --> 00:19:48,120 Você já viu... Você viu isso todos esses anos. 182 00:19:48,160 --> 00:19:49,878 (IRENE CHORANDO) 183 00:19:49,920 --> 00:19:53,879 Nós não tínhamos decidido juntos esquecer tudo imediatamente... 184 00:19:53,920 --> 00:19:56,309 ...desde aquele primeiro verão? 185 00:19:57,440 --> 00:20:02,639 Você sabe que eu... Eu faria qualquer coisa por você! 186 00:20:02,680 --> 00:20:05,240 Para Alice, para as meninas... tudo. 187 00:20:05,280 --> 00:20:19,115 (IRENE CHORANDO) 188 00:20:55,320 --> 00:21:00,110 - O que você está fazendo aqui, Cecília? - Você penteia meu cabelo? - Sim, por que não? 189 00:21:01,720 --> 00:21:06,794 - Quero ter um cabelo igual ao seu. - Por que? Você e eu não somos iguais. 190 00:21:06,840 --> 00:21:10,719 Você tem olhos cinzentos, mais cabelo cachos, a boca menor que a minha... 191 00:21:10,760 --> 00:21:12,512 ...e o nariz diferente. 192 00:21:12,560 --> 00:21:17,998 - Mas quem é mais bonito? - Não sei! - Vamos, me diga! 193 00:21:18,440 --> 00:21:21,159 Eu, eu... até o pai diz isso! 194 00:21:21,960 --> 00:21:25,270 Papai me ama mais. 195 00:21:46,080 --> 00:21:49,595 Você se lembra do que eles dizem cenoura em espanhol? 196 00:21:53,120 --> 00:21:56,078 Zanahoria. 197 00:21:57,400 --> 00:22:03,077 - Por que você não come? - Estou com nojo do meu garfo. 198 00:22:04,520 --> 00:22:07,273 Por que você não os dá para mim? 199 00:22:42,320 --> 00:22:44,709 Bonito. 200 00:22:44,760 --> 00:22:48,469 Falcão peregrino, Corvus borealis... 201 00:22:52,240 --> 00:22:57,075 - Não, fique quieto, Umberto, Eu não gosto disso hoje. Desculpe. - E por quê? 202 00:22:57,880 --> 00:23:00,235 Por que? 203 00:23:03,720 --> 00:23:06,917 Mas olha... Horcinus orca! 204 00:23:06,960 --> 00:23:10,873 Mas quantas cópias você ainda tem? Você me emprestou um. 205 00:23:10,920 --> 00:23:17,109 Eu não emprestei para você, Eu dei a você e isso é meu. 206 00:23:17,160 --> 00:23:22,871 Você quer saber algo estranho? Quando eles me sequestraram, eu tinha na minha bolsa. 207 00:23:23,560 --> 00:23:25,915 Divirta-se assistindo nossa Carcassona... 208 00:23:25,960 --> 00:23:28,349 ...e não olhe para nós aqui no mar. 209 00:23:28,400 --> 00:23:31,870 Eu tinha chegado bem aqui. Parece uma grande oportunidade para mim. 210 00:23:31,920 --> 00:23:36,755 - Você é louco! - Sim, louco... Perca-se olhando para o nosso Carcassonne... 211 00:23:36,800 --> 00:23:39,792 Mas isso é possível? Parece etrusco! 212 00:23:39,840 --> 00:23:44,277 - Aqui é muito difícil. - Você realmente é uma fera. 213 00:23:44,320 --> 00:23:46,390 Certo. 214 00:23:55,440 --> 00:23:58,512 Na verdade, você é um monstro! 215 00:24:00,480 --> 00:24:02,152 0... 216 00:24:02,200 --> 00:24:05,476 Vamos, pare de ficar de mau humor, hein? 217 00:24:08,200 --> 00:24:10,760 Este é você. 218 00:24:10,800 --> 00:24:14,554 Vamos, levante-se, eu te disse antes não me toque. 219 00:24:14,600 --> 00:24:18,752 eu gostaria de saber o que diabos você tem hoje. 220 00:24:35,400 --> 00:24:39,632 (PORTÃO CIG0Ll0) 221 00:24:53,760 --> 00:24:57,753 (CIG0Ll0 DO PORTÃO) 222 00:25:02,880 --> 00:25:06,793 Em vez de ficar ali me observando, por que você não vem e me dá uma mão? 223 00:25:06,840 --> 00:25:10,674 E você por que, em vez de deixá-los como Eu sempre os atormentei... 224 00:25:10,720 --> 00:25:12,597 ...para destruí-los? 225 00:25:12,640 --> 00:25:14,915 Deixe-os crescer em paz. 226 00:25:14,960 --> 00:25:18,748 Todo dia eu aprendo alguma coisa das minhas plantas. 227 00:25:18,800 --> 00:25:22,713 Talvez eles me ajudem envelhecer melhor. 228 00:25:22,760 --> 00:25:24,830 (ALICE CANTORA) 229 00:25:24,880 --> 00:25:27,872 - E você deixa de ser tão criança. - Por que? 230 00:25:27,920 --> 00:25:31,071 Se eu também fosse um arbusto, você poderia cortar meu dedo... 231 00:25:31,120 --> 00:25:34,351 ...uma mão, a língua... 232 00:25:34,400 --> 00:25:37,836 Você poderia me ajudar! (tom irritado) Por que Você não fará algo por mim em vez disso? 233 00:25:37,880 --> 00:25:41,555 (tom irritado) Você sempre pensa para essas suas malditas plantas! 234 00:25:42,480 --> 00:25:45,119 Pare com isso, Alice! 235 00:25:49,400 --> 00:25:54,713 - Quer que voltemos para casa? - Sim, em casa... Mas você não vê como me sinto? 236 00:25:54,760 --> 00:26:00,596 - Você não quer entender? - Eu entendo você, É você quem não quer ser compreendido. 237 00:26:00,640 --> 00:26:02,995 Você não pode continuar assim. 238 00:26:03,040 --> 00:26:06,749 Papai também está muito preocupado. 239 00:26:06,800 --> 00:26:10,270 Eu não me importo nem um pouco, e nunca mais fale comigo sobre isso. 240 00:26:10,320 --> 00:26:15,917 Você não sabe o que aconteceu comigo naquele fazenda onde me mantiveram prisioneiro. 241 00:26:16,720 --> 00:26:22,431 Talvez eu nunca tenha te contado, mas também, você sabe, quando eu era uma menina... 242 00:26:22,480 --> 00:26:24,948 ...Eu vi um homem morto. 243 00:26:25,000 --> 00:26:28,675 Quero dizer... eu o vi morrer. 244 00:26:28,720 --> 00:26:31,314 Eu, porém, não vi nada. 245 00:26:31,360 --> 00:26:36,878 Quando o comissário de polícia tiver tiro, fechei os olhos, assim. 246 00:26:36,920 --> 00:26:42,438 Então eu virei minha cabeça e segurei sempre virou. Com os olhos fechados! 247 00:26:42,480 --> 00:26:48,589 (chorando) Como eu faço agora. Com olhos fechados! Com os olhos fechados! 248 00:27:03,280 --> 00:27:07,671 Não me lembro aqui. Vamos esperar que este é o caminho certo. 249 00:27:07,720 --> 00:27:11,759 Só passei por aqui uma vez, com o carro da polícia. 250 00:27:11,800 --> 00:27:14,917 Ah, sim, sim, sim, Lembro-me deste poço de cascalho. 251 00:27:14,960 --> 00:27:18,111 Vá, vá, vá em frente, só um pouco mais lento. 252 00:27:41,280 --> 00:27:45,592 Siga em frente, siga em frente! Sim, tenho certeza, siga em frente! 253 00:27:53,400 --> 00:27:55,994 Deveríamos estar perto. 254 00:27:59,440 --> 00:28:04,230 - Aí está, é aquele, você vê? - Mas tem certeza? - Sim, tenho certeza! 255 00:28:04,280 --> 00:28:06,430 Acalme-se, acalme-se. 256 00:29:01,800 --> 00:29:05,190 - Vamos, arrombe esta porta. - Mas você está louco! 257 00:29:05,240 --> 00:29:09,631 - Vamos, do que você tem medo? - Ah, de nada. 258 00:29:49,000 --> 00:29:51,878 Este é o lugar onde eles ficaram dia e noite e eles conversaram um com o outro. 259 00:29:51,920 --> 00:29:55,230 Eu pude ouvir de lá tudo o que eles disseram. 260 00:29:55,280 --> 00:29:57,555 Pobre amor. 261 00:30:16,480 --> 00:30:18,710 Eu não consigo, me abrace! 262 00:30:18,760 --> 00:30:23,675 - Alice... - (chorando) Me abrace... - Alice... - Segure-me. 263 00:30:37,440 --> 00:30:41,956 (PORTÃO CIG0Ll0 DA PORTA) 264 00:30:56,440 --> 00:30:59,352 Não, fique para trás! 265 00:30:59,400 --> 00:31:01,630 Por que? 266 00:31:26,720 --> 00:31:29,234 O que é isso, amor? 267 00:31:31,120 --> 00:31:33,588 Amor... 268 00:31:50,040 --> 00:31:59,392 (SUSPIROS DE PRAZER DE UMBERT0) 269 00:31:59,440 --> 00:32:04,798 Desculpe, não posso, realmente não posso. Espere mais alguns dias. 270 00:32:04,840 --> 00:32:09,470 Eu não deveria ter ouvido você, Eu não deveria ter trazido você aqui. 271 00:32:09,520 --> 00:32:11,556 Vamos lá... 272 00:32:14,160 --> 00:32:19,359 (SUSPIROS DE PRAZER DE UMBERT0) 273 00:32:19,400 --> 00:32:21,231 Não! 274 00:32:22,480 --> 00:32:26,393 Eu não quero, me deixe em paz. Eu preciso ficar sozinho. 275 00:32:26,440 --> 00:32:29,876 Vá lá fora, espere por mim no carro. 276 00:32:29,920 --> 00:32:35,153 - Não ficarei aqui por muito tempo, vou me juntar a você imediatamente. - Ok, eu entendo. 277 00:32:42,320 --> 00:32:49,317 (ALICE CHORANDO) 278 00:33:14,920 --> 00:33:35,513 (VERSOS DE PRAZER DE ALICE) 279 00:33:44,440 --> 00:33:48,831 (VERSOS DE PRAZER DE ALICE) 280 00:35:00,360 --> 00:35:05,480 (CORRENTE DE ÁGUA) 281 00:35:08,880 --> 00:35:11,792 O que você está fazendo, Rainha da Chuva? 282 00:35:21,720 --> 00:35:27,556 Você sabe, hoje vou para San Lanfranco. Quero reabrir a casa em setembro. 283 00:35:27,600 --> 00:35:32,549 Desde que a tia Ester morreu, quase não vamos mais lá. 284 00:35:32,600 --> 00:35:34,397 Você quer me acompanhar? 285 00:35:34,440 --> 00:35:38,991 Vamos mandar Cecília para os avós, assim podemos passar algum tempo sozinhos juntos. 286 00:35:39,040 --> 00:35:44,672 - Você está bem com isso? - Sim, mãe, me ajude, vamos sair rapidamente, imediatamente. 287 00:36:08,240 --> 00:36:10,754 (Alice) Tá vendo, mãe, um fala, um fala... 288 00:36:10,800 --> 00:36:14,793 (Alice) Resumindo, diz tudo ou quase tudo tudo o que passa pela cabeça dele. 289 00:36:14,840 --> 00:36:19,595 (Alice) Bem, nem tudo, algo por si você sempre tem que se manter, certo? 290 00:36:19,640 --> 00:36:24,953 (Alice) Então você percebe que não disse Nada. Nada do que você queria dizer. 291 00:36:25,000 --> 00:36:29,915 E então você poderia começar tudo tudo de novo, talvez diga coisas completamente diferentes. 292 00:36:30,760 --> 00:36:34,912 - (Alice) Escute, mas... eu não estarei um pouco dissociado, mãe? - Mão! 293 00:36:34,960 --> 00:36:38,270 (Irene) Acho que não, Alice, você está apenas confuso. 294 00:36:38,320 --> 00:36:41,392 (Irene) Você ainda está sob o choque de seu... 295 00:36:41,440 --> 00:36:44,989 (Irene) Resumindo, um pouco exausta. 296 00:36:46,200 --> 00:36:51,877 (Alice) Não, não buzine! Vou abrir a porta, isso me dá sorte, eu sei! 297 00:36:53,200 --> 00:36:56,749 (Um cachorro late) 298 00:36:56,800 --> 00:37:00,793 - Olá, Alice. - OI. - Bom dia. - Olá, Lino. - Você está bem? - Bem. 299 00:37:00,840 --> 00:37:03,035 Que lindo aqui! Aproxime-se, mãe. 300 00:37:03,080 --> 00:37:07,517 - (Criança) Olá, senhora. - Bom dia, Lino. - Bom dia. 301 00:37:07,560 --> 00:37:10,711 - Ah, Lino, como está a Zara? - Bem, senhora. - Bem! 302 00:37:10,760 --> 00:37:14,070 Mãe, a mesma bicicleta ainda está aí quando cheguei aqui ainda criança. 303 00:37:14,120 --> 00:37:19,069 - Espere! - (Alice) Vamos ver quem vence! - Não é válido, você saiu mais cedo! 304 00:37:25,360 --> 00:37:28,670 (Alice) Eu ganhei! Eu ganhei! 305 00:37:29,600 --> 00:37:33,275 É lindo aqui! Por que não ficamos aqui para sempre? 306 00:37:33,320 --> 00:37:38,519 O que eu te disse? São Lanfranco é o lugar mais lindo do mundo! 307 00:37:39,800 --> 00:37:43,918 - Nunca me escute! - Quero ficar aqui a vida toda. 308 00:38:08,120 --> 00:38:11,635 - Você vai dormir comigo esta noite? - Não, prefiro meu quarto. 309 00:38:11,680 --> 00:38:16,071 Existe o relógio de pêndulo. Uma vez seu barulho me fez dormir. 310 00:38:20,560 --> 00:38:26,954 Tenho certeza que dormirei muito bem aqui, essas camas têm um cheiro diferente. 311 00:38:31,520 --> 00:38:34,557 Eles ainda lavam os lençóis com cinzas, como fez a tia Ester? 312 00:38:34,600 --> 00:38:37,797 Vamos, desfaça sua mala. 313 00:39:20,680 --> 00:39:23,638 Alice! Alice. 314 00:39:28,320 --> 00:39:30,629 Alice! 315 00:39:45,880 --> 00:39:48,474 Alice, onde você está? 316 00:39:55,200 --> 00:40:00,035 Alice, responda! Não seja uma garotinha! 317 00:40:08,720 --> 00:40:11,109 Alice! 318 00:40:13,440 --> 00:40:16,034 Que piada idiota! 319 00:41:02,200 --> 00:41:04,668 Ah! (IRENE RISOS) 320 00:41:04,720 --> 00:41:08,793 Ah, você realmente me assustou. 321 00:41:09,440 --> 00:41:14,036 Mas como você ficou linda! Você sabia que o preto fica ótimo em você? 322 00:41:14,080 --> 00:41:16,799 - Essas roupas são suas? - Sim. 323 00:41:16,840 --> 00:41:20,116 - São de quando você era menina? - Bem, sim! 324 00:41:21,120 --> 00:41:23,998 Que lindo! 325 00:41:25,680 --> 00:41:29,992 - Vamos, mãe, coloque também. - Não. - Experimente. Vamos, deixe-me ver. 326 00:41:30,040 --> 00:41:33,032 E tudo bem, por que não? 327 00:41:55,680 --> 00:41:59,275 Eu roubei da biblioteca do meu avô, Eu tinha ouvido falar que era escandaloso. 328 00:41:59,320 --> 00:42:01,880 E de fato... 329 00:42:01,920 --> 00:42:04,639 Eu não sabia mais onde esconder isso. 330 00:42:04,680 --> 00:42:07,638 E aqui? Nenhum vestígio suspeito? 331 00:42:07,680 --> 00:42:13,789 Pare sua caça ao tesouro, aquele baú está cheio de poeira e trapos. 332 00:42:16,280 --> 00:42:20,068 - O que você está procurando? Diga-me o que você está procurando. -Ah, não sei. 333 00:42:20,120 --> 00:42:22,350 Talvez seja você quem tem que me contar. 334 00:42:22,400 --> 00:42:26,951 Temos muito desse tempo, Por que você quer trazer tudo isso à tona agora? 335 00:42:27,560 --> 00:42:30,632 Há muitas coisas que eu nem lembrava de ter. 336 00:42:30,680 --> 00:42:33,956 Até as coisas que eu nunca tinha visto antes. 337 00:42:34,000 --> 00:42:36,878 Para Irene e Carlo. 338 00:42:36,920 --> 00:42:41,357 - Quem era Carlo? - Você não quer me deixar nem um segredinho, né? 339 00:42:41,400 --> 00:42:44,949 Não... Apenas descobrindo você, Eu saberei quem eu sou. 340 00:42:45,000 --> 00:42:48,993 Mas o que você acha que encontrará? que você ainda não conhece? 341 00:42:51,400 --> 00:42:54,039 Não, isso não, esqueça. 342 00:42:54,080 --> 00:42:56,992 Não, mãe, deixe-me ver, só um momento. 343 00:42:58,480 --> 00:43:02,837 - Que tipo de lugar é esse? - Sim, você não sabe, é Pompéia. 344 00:43:02,880 --> 00:43:07,715 Pompéia?! Eu não sabia que você estava lá. 345 00:43:07,760 --> 00:43:11,753 Mas foi então que... quando você morou longe do pai? 346 00:43:11,800 --> 00:43:14,268 Você nunca foi um bom fotógrafo. 347 00:43:14,320 --> 00:43:19,075 - E ele, seu companheiro misterioso, Fui eu? - Claro, ele foi muito bom. 348 00:43:19,120 --> 00:43:22,954 Você não concorda? Você não os acha lindos? 349 00:43:23,000 --> 00:43:27,232 - Mas você nunca está lá. - Não, ele não gostava de tirar fotos de pessoas. 350 00:43:27,280 --> 00:43:32,434 Eu acredito que ele tinha uma preferência pelas coisas. 351 00:43:32,480 --> 00:43:34,675 Vamos, Alice, guarde-os. 352 00:43:34,720 --> 00:43:38,713 E com o pai... Como vocês voltaram? 353 00:43:38,760 --> 00:43:41,593 Bem, foi isso seu pai para me procurar. 354 00:43:41,640 --> 00:43:45,872 Começamos a nos ver novamente e então... 355 00:43:45,920 --> 00:43:49,708 ...ele, o fotógrafo, ele estava sempre fora para trabalhar. 356 00:43:49,760 --> 00:43:52,433 - Qual era o nome dele? - Não importa. 357 00:43:52,480 --> 00:43:55,472 Você se tornou estranhamente indiscreto, Alice. 358 00:43:55,520 --> 00:44:01,390 Durante esse tempo, seu pai e eu tivemos descobri que ainda combinamos. 359 00:44:01,440 --> 00:44:06,878 Então, no final do inverno, você nasceu. 360 00:44:08,880 --> 00:44:13,112 - Vamos, me ajude a remover essas coisas. - Certo. 361 00:44:13,840 --> 00:44:17,196 - Estou com muita fome! - Eu também. 362 00:44:21,240 --> 00:44:24,676 - Está um pouco apertado, né? - Olha Você aqui. 363 00:44:24,720 --> 00:44:28,349 Espere, ainda tem o arco... 364 00:44:28,400 --> 00:44:30,311 ...o gancho... 365 00:44:31,480 --> 00:44:34,631 É isso. (IRENE S0SPIRA DI S0LLIEV0) 366 00:44:49,880 --> 00:44:52,758 Você ainda faz amor com o papai? 367 00:44:52,800 --> 00:44:57,476 Que perguntas você faz, Alice? Mas você realmente me vê como velho? 368 00:44:58,240 --> 00:45:01,710 - Sem pão? - Hum, essa história de novo! 369 00:45:01,760 --> 00:45:04,672 Papai não está aqui de qualquer maneira, Ele é quem sempre me incomoda. 370 00:45:04,720 --> 00:45:08,759 O trabalho enobrece, queijo é comido com pão... 371 00:45:08,800 --> 00:45:11,917 Imagine, uma reclamação que pode continuar ad infinitum. 372 00:45:11,960 --> 00:45:14,679 Você não acha que está exagerando um pouco? 373 00:45:14,720 --> 00:45:17,712 Por que todo esse ressentimento desde quando você voltou? 374 00:45:17,760 --> 00:45:21,389 Se você tem algo contra ele, diga-me agora e acabe com isso. 375 00:45:21,440 --> 00:45:26,116 Você não pode continuar acusando-o de não ter feito tudo para se libertar. 376 00:45:26,160 --> 00:45:31,393 Não se preocupe, liguei para ele primeiro, Conversei com ele e fizemos as pazes. 377 00:45:31,440 --> 00:45:34,671 Talvez ele até venha nos visitar. 378 00:45:45,160 --> 00:45:50,553 (SOM DE UM AUTO ISSO ESTÁ ENCERRANDO) 379 00:46:05,600 --> 00:46:08,592 Irene? Alice? 380 00:46:08,640 --> 00:46:11,632 Alice, há visitantes. 381 00:46:14,560 --> 00:46:19,395 - Essa porta... Olá, Alice, mas não você me ouviu? - Eu ouvi você muito bem. 382 00:46:19,440 --> 00:46:22,113 Olá, pai. Mas eu queria terminar esta flor para você. 383 00:46:22,160 --> 00:46:24,993 - Obrigado! - Que lindo, parece um carnívoro. Você fez isso? 384 00:46:25,040 --> 00:46:29,750 - (Irene) Enrico! - Oi amor. - OI! - (Irene) Que surpresa! 385 00:46:29,800 --> 00:46:32,758 Se você permitir, Fui convidado pela minha filha. 386 00:46:32,800 --> 00:46:36,679 - Olá. - Que lindo. - E como presente Eu trouxe vocêLúcio. - Você sabe que presente! 387 00:46:36,720 --> 00:46:39,632 - Estamos sempre felizes em ver você. - Eu também. 388 00:46:39,680 --> 00:46:41,910 Me desculpe que ele veio de mãos vazias. 389 00:46:42,040 --> 00:46:47,160 Eu queria te dar meu último livro, aquele sobre a China. Mas ele não está pronto. 390 00:46:47,200 --> 00:46:49,998 Eu vi as provas, Está vindo de uma forma incrível. 391 00:46:50,040 --> 00:46:52,634 - Aqui. - Vou te mandar alguns um exemplar com dedicatória. 392 00:46:52,680 --> 00:46:56,798 Você deveria dedicar isso a mim, porque pai e mamãe não lê muitos livros. 393 00:46:56,840 --> 00:46:59,593 - Eles não têm tempo. - Alice! - Que fofo! 394 00:46:59,640 --> 00:47:04,998 Não há nada para ler em meus livros muito, são álbuns de fotos. Meu, obviamente. 395 00:47:05,040 --> 00:47:10,717 - Mas você seria um bom fotógrafo? - Eh, bem... discreto eu diria. 396 00:47:10,760 --> 00:47:13,752 Você é melhor como escritor. Alguém que não entende nada diz isso para você. 397 00:47:13,800 --> 00:47:18,157 Vamos lá, você tem bom senso que sempre invejei você. 398 00:47:18,200 --> 00:47:22,079 - Talvez um pouco de inteligência! - O carro, por favor. 399 00:47:23,360 --> 00:47:28,275 Eu gostaria de te dizer uma coisa, uma coisa história. Potresti aiutarmi a scriverla? 400 00:47:28,320 --> 00:47:31,073 Vamos, pare com isso, lasciagli prendere fiato. 401 00:47:31,120 --> 00:47:35,432 Per due giorni Lucio sarà tutto tuo. Adesso acompagnalo in camera sua. 402 00:47:35,480 --> 00:47:40,270 E portate su il bagaglio mentre Eu preparo qualcosa di fresco da bere. 403 00:47:41,280 --> 00:47:44,955 - Ah, Irene, sai se é venuto il camion carregar as feras? - Eu não acredito. 404 00:47:45,000 --> 00:47:46,991 A solitária desorganização. 405 00:47:47,040 --> 00:47:50,476 Se você não estiver ocupado pessoalmente com tudo, anche della merda delle vacche... 406 00:47:50,520 --> 00:47:53,910 ...mai che ci sia qualcuno isso não resolve nada para você. 407 00:48:38,080 --> 00:48:41,550 Eu nunca entendi qual é o objetivo Castelletti com a história de Ghirda. 408 00:48:41,600 --> 00:48:45,149 Ele havia dado três meses... Nem um telefonema, nem uma carta. 409 00:48:45,200 --> 00:48:47,873 - Nada. - (Irene) Pare com isso! 410 00:48:49,760 --> 00:48:53,878 (Irene) Lúcio, conta pra ele também! Para dois dias é proibido falar de trabalho. 411 00:48:53,920 --> 00:48:59,392 (Enrico) O que você quer que eu te diga, Irene? Você o conhece melhor do que eu, ele é um maníaco. 412 00:49:08,520 --> 00:49:11,318 Aqui se não chover tudo vai para o lixo. Eu vou te contar. 413 00:49:11,360 --> 00:49:14,716 - Eu ouvi tudo, você falou mal de mim! - Que idiota você é! 414 00:49:14,760 --> 00:49:17,718 Você está errado, ninguém pensou em você. 415 00:49:19,240 --> 00:49:22,596 - O que é? Por que você está fazendo essa cara? - Vamos, vamos. 416 00:49:22,640 --> 00:49:26,599 Mas você não sabe que sempre conversamos das mesmas coisas quando nos vemos novamente? 417 00:49:26,640 --> 00:49:31,156 Memórias, livros, amigos... 418 00:49:31,200 --> 00:49:35,079 Férias de verão que passamos em Versilia... 419 00:49:36,080 --> 00:49:40,870 Você sabe que seu pai zomba de mim porque Nunca recebi o Prêmio Viareggio? 420 00:49:40,920 --> 00:49:46,677 Você sempre gostaria de estar no centro de atenção, mas você nunca consegue. 421 00:49:46,720 --> 00:49:53,478 Mas o que você quer que eu faça? Um homem que mora sozinho... Ele está entediado. 422 00:49:53,520 --> 00:50:00,551 Então quando ele sai, ele gosta de subir em um palco e agir como um tolo. 423 00:50:02,040 --> 00:50:06,795 - Vamos por ali? - Não, a menos que você não quero explorar Lomellina inteira. 424 00:50:06,840 --> 00:50:09,274 - Vamos por aqui. - Tudo bem. 425 00:50:09,320 --> 00:50:12,915 Você sabe que esses poucos dias de campanha eles fizeram algum bem a você e Alice? 426 00:50:12,960 --> 00:50:15,474 Foi uma boa ideia. 427 00:50:15,520 --> 00:50:20,230 Eh, mas isso é uma homenagem a Alice. Alice no país das maravilhas! 428 00:50:21,400 --> 00:50:24,836 Para que lado mora o Chapeleiro, hein? 429 00:50:26,560 --> 00:50:28,596 Ele não fala! 430 00:50:28,640 --> 00:50:33,316 - Mas, caramba, que gordura linda, né? Poderíamos comê-lo. - Não. 431 00:50:33,360 --> 00:50:36,158 Você quer saber Como os coelhos são mortos? 432 00:50:36,200 --> 00:50:40,318 Você dá uma pancada na cabeça dele, assim, na nuca. Tá! Então eles se esfolam. 433 00:50:40,360 --> 00:50:43,033 Estou muito bem, sabe? Se você quiser eu te mostro. 434 00:50:43,080 --> 00:50:47,198 Eu costumava competir com meu primo no chi li ele esfolou melhor, sem sair sangue. 435 00:50:47,240 --> 00:50:50,710 - Olha, vou te mostrar. 0h, op... - Não, dê para mim! - Bem? 436 00:50:50,760 --> 00:50:54,150 - SEL UN0 STR0NZ0! - O que aconteceu? - Alice! - O que aconteceu? 437 00:50:54,200 --> 00:50:57,715 Eu não sei, eu fiz uma piada com ela e ela levou isso muito a sério. 438 00:51:01,960 --> 00:51:04,110 (Lúcio) Alice! 439 00:51:16,880 --> 00:51:19,553 Alice! Alice, espere! 440 00:51:22,760 --> 00:51:24,876 Alice! 441 00:51:49,560 --> 00:51:54,190 Você sabe que já se passaram 20 anos desde eu corri assim? Eu pensei que estava morrendo. 442 00:51:56,240 --> 00:51:59,198 Eu mereço, hein? 443 00:51:59,240 --> 00:52:04,314 Bem, com licença, foi uma piada estúpida. 444 00:52:06,800 --> 00:52:12,750 - De onde posso entrar? - Você não tem precisa entrar, você pode conversar a partir daí. 445 00:52:15,920 --> 00:52:19,799 Mas por que você estava com tanto medo? 446 00:52:19,840 --> 00:52:25,073 O que você achou, que eu queria realmente matar? E assim? 447 00:52:25,120 --> 00:52:31,389 Ou talvez tenha sido a ideia de que o coelho desapareceu do País das Maravilhas? 448 00:52:31,440 --> 00:52:35,911 - Tem certeza que... ele não sabe sobre mim alguém se importa? - Huh? 449 00:52:35,960 --> 00:52:40,875 - E o que você disse, primeiro, na floresta. - EU?! 450 00:52:40,920 --> 00:52:45,994 Mas eu estava brincando! Alice... Mas você leva tudo tão a sério? 451 00:52:46,040 --> 00:52:51,114 Eu não sei, mas tenho certeza que tanto faz Se acontecesse comigo, ninguém se importaria! 452 00:52:51,160 --> 00:52:55,278 - Posso até morrer. - Então você está realmente obcecado, né? 453 00:52:55,320 --> 00:53:01,759 Mas como? Primeiro você imagina a morte do coelho, agora sua... 454 00:53:03,240 --> 00:53:09,031 - Por que você fica com tanto medo quando conversamos da morte? - E o que isso importa para você? 455 00:53:11,200 --> 00:53:15,034 - Por favor, abra para mim agora. Vamos, deixe-me entrar. - Não. 456 00:53:15,080 --> 00:53:18,470 E então você está errado, eu não tanto medo da morte quanto você pensa. 457 00:53:18,520 --> 00:53:21,239 (Lúcio) Olhe para mim Eu só acredito no que você diz. 458 00:53:21,280 --> 00:53:24,158 (Lúcio) Mesmo quando menino Sempre pensei na morte. 459 00:53:24,200 --> 00:53:26,873 (Lúcio) Mas não adianta. 460 00:53:27,800 --> 00:53:32,032 Em vez disso, a morte às vezes pode ser necessário. 461 00:53:52,800 --> 00:53:55,519 Porque você disse o que pode ser necessário? 462 00:53:55,560 --> 00:54:01,396 Porque fui eu quem o matou, e se eu não falar sobre isso com alguém... 463 00:54:01,560 --> 00:54:03,869 Venha. 464 00:54:07,040 --> 00:54:09,759 Fale, Alice, por favor. O que você quer me dizer? 465 00:54:11,240 --> 00:54:14,596 Se eu mantivesse você preso assim, mãos e pés, por dias e dias... 466 00:54:14,640 --> 00:54:17,029 ...você me odiaria, certo? 467 00:54:17,080 --> 00:54:21,551 Vamos, responda! Você acha que chegaria me odiar com todas as suas forças? 468 00:54:21,600 --> 00:54:25,275 - Mas eu não sei... - Sim, você viria me odiar e até me matar. 469 00:54:25,320 --> 00:54:28,312 Bem, foi exatamente isso que eu fiz, Eu matei Michele... 470 00:54:28,360 --> 00:54:31,875 ...o homem que me segurou amarrado à cama como um cachorro. 471 00:54:31,920 --> 00:54:35,037 Ele disse que me amava, ele estava louco. E eu o matei. 472 00:54:35,080 --> 00:54:37,719 MORTO, VOCÊ ENTENDE? 473 00:54:38,240 --> 00:54:41,198 Eu não contei a mais ninguém. 474 00:54:44,560 --> 00:54:49,076 (ALICE CHORANDO) 475 00:54:49,120 --> 00:54:53,272 Calma... eu vou te ajudar. 476 00:54:54,240 --> 00:54:56,117 Eu vou te ajudar. 477 00:55:12,080 --> 00:55:15,516 Ela foi comprar cigarros e ela nunca mais voltou, ela se perdeu. 478 00:55:15,560 --> 00:55:18,313 - Obrigado. Você quer café? - (Alice) Sim, obrigada. 479 00:55:18,360 --> 00:55:22,717 - Engenheiro, então, vamos fazer isso jogo. - Estou indo, estou indo. Não muito, hein? 480 00:55:23,720 --> 00:55:27,952 - Você quer interpretar Lúcio? - EU? Não, pelo amor de Deus! - Por que? 481 00:55:28,000 --> 00:55:33,279 - Eu faria papel de bobo. - Não há nenhum aqui eles são campeões. Mal estou conseguindo sobreviver. 482 00:55:33,320 --> 00:55:37,074 Mas você é louco! Imediatamente depois de comer, com esse calor... 483 00:55:37,120 --> 00:55:40,078 Não insista, Você não vê que ele simplesmente não consegue fazer isso? 484 00:55:40,120 --> 00:55:42,111 Tudo bem. 485 00:55:43,440 --> 00:55:49,117 - Então o que fazemos? - Você joga tigelas e depois junte-se a nós no Santa. 486 00:55:49,160 --> 00:55:53,278 - O Santo? - Então te vejo no Papai Noel, hein? 487 00:55:53,320 --> 00:55:57,438 - Coisas? - Pessoal, sou todo seu. 488 00:55:57,480 --> 00:56:01,314 - Engenheiro, você paga pela garrafa quemperde. - Então eu pago por isso. 489 00:56:01,360 --> 00:56:04,750 - Vou abrir para você, engenheiro. - O que foi, Barberá? - Certo. 490 00:56:04,800 --> 00:56:06,756 Ah, devo começar? 491 00:56:12,800 --> 00:56:16,554 - Beppe, é um pouco longo, não é? - Não, está tudo bem, está tudo bem. 492 00:56:18,760 --> 00:56:22,753 - Você vai me dar a conta? - Muito bem, pai... Talvez ele consiga lidar com uma garrafa. 493 00:56:22,800 --> 00:56:26,349 E sua maior contribuição à causa socialista. 494 00:56:26,400 --> 00:56:29,915 Alice, para o pai Eu realmente gosto de jogar boliche. 495 00:56:29,960 --> 00:56:32,554 Às vezes você diz coisas... 496 00:56:32,600 --> 00:56:37,310 Você esquece aquele avô Paolo foi campeão do Clube Ferroviário. 497 00:56:37,360 --> 00:56:41,638 Alice está sempre sendo engraçada, ele tem gosto por piadas. 498 00:56:41,680 --> 00:56:45,673 Mas a democracia não tem lugar aqui, você você apenas parece um pouco amargo com seu pai. 499 00:56:45,720 --> 00:56:48,473 Obrigado, você é muito gentil. 500 00:56:48,520 --> 00:56:52,479 De qualquer forma eu disse causa socialista, não a democracia. 501 00:56:56,520 --> 00:56:59,193 Vamos, não se preocupe, eu estava brincando. 502 00:57:00,320 --> 00:57:05,075 - Então, Irene, para onde você está nos levando? - E uma surpresa. 503 00:57:06,040 --> 00:57:08,156 Você vai gostar. 504 00:57:09,440 --> 00:57:12,352 Vamos fazer as pazes, Alice? 505 00:57:14,360 --> 00:57:19,115 - Eu te digo que ele é um dos melhores. - Sim, no açougue. - E alguém que... 506 00:57:19,160 --> 00:57:21,913 - Saúde. - Saudações. - Olá. - Bom dia. 507 00:57:31,080 --> 00:57:33,878 (Lúcio) É incrível! 508 00:57:35,400 --> 00:57:37,789 Eu tinha certeza que você iria gostar. 509 00:57:37,840 --> 00:57:41,515 - Ah. - O que você está fazendo sentado aí? Venha aqui e veja. 510 00:57:41,560 --> 00:57:44,597 Eu não me importo com essas coisas. 511 00:57:46,000 --> 00:57:48,514 Como você é curioso. 512 00:57:48,560 --> 00:57:53,634 (TOQUE DE SINOS) 513 00:57:53,680 --> 00:57:56,513 (LUCI0 RESPIRA FORTEMENTE) O que, você está se sentindo mal? 514 00:57:56,560 --> 00:58:01,076 Não, estou bem, Só bebi um pouco demais. 515 00:58:04,160 --> 00:58:06,310 No trabalho. 516 00:58:28,040 --> 00:58:33,353 - Sair! - Você não gosta dos vivos, você prefere fotografar coisas mortas. 517 00:58:36,920 --> 00:58:40,549 Ah, você ainda está aqui! Aproveite o frescor... 518 00:58:40,600 --> 00:58:44,718 - Não me diga que você estava orando. - (Lúcio) Olá. 519 00:58:44,760 --> 00:58:49,436 Você também é fascinado por... múmia. Você sabia que se Irene pudesse... 520 00:58:49,480 --> 00:58:53,359 - Henrique. - É verdade, se você pudesse, você a levaria para a cama. 521 00:58:56,400 --> 00:58:58,960 A Bela Adormecida é linda sob vidro. 522 00:58:59,000 --> 00:59:03,312 Um pouco de sexo, uma pitada de santidade... todos preservados por mais de 200 anos. 523 00:59:03,360 --> 00:59:06,830 (Enrico) Pra mim ela é uma menina morreu em 700, bastante feio... 524 00:59:06,880 --> 00:59:09,758 ...a que eles têm injetou alguns conservantes. 525 00:59:09,800 --> 00:59:14,157 Lúcio, não consigo ver a vida como você vê, como em um conto de fadas. 526 00:59:14,200 --> 00:59:21,390 (Lucio) Enrico, você está fingindo há 20 anos de ser um homem sem emoções... 527 01:00:03,880 --> 01:00:06,189 O que é isso? Ah, é você? 528 01:00:07,720 --> 01:00:10,757 Mas por que você quer me amarrar? Você me machucou, sabia? Vamos, desamarre-me. 529 01:00:10,800 --> 01:00:15,112 - Você está com os tornozelos há alguns segundos amarrado e já está te incomodando. - Acredito que sim. 530 01:00:15,160 --> 01:00:18,357 - Você acha que com o passar do tempo dá para se acostumar, certo? - Alice... 531 01:00:18,400 --> 01:00:21,358 - Mas não é bem assim! - Pare com isso, Minha piada acabou, me desamarre. 532 01:00:21,400 --> 01:00:25,712 Não! Primeiro você tem que ouvir o que eles são consegui descobrir esses dias. 533 01:00:25,760 --> 01:00:32,711 - Vamos ouvir. - Até agora Eu sempre te chamei de pai, certo? - Ah. 534 01:00:32,760 --> 01:00:37,834 A partir de hoje gostaria de te chamar de Enrico, qual é o nome de algum amigo? 535 01:00:38,520 --> 01:00:41,637 Não... eu não te entendo, não. 536 01:00:41,680 --> 01:00:45,832 Você está certo, um pai deveria também seja amigo de sua filha. 537 01:00:45,880 --> 01:00:49,509 Isso é o que você quis dizer, certo? 538 01:00:49,560 --> 01:00:52,472 Não, realmente não é isso, não é assim. 539 01:00:52,520 --> 01:00:56,149 Desculpe, Alice. 540 01:00:57,240 --> 01:00:59,151 Nós... 541 01:00:59,200 --> 01:01:02,875 Passamos 18 anos juntos. 542 01:01:02,920 --> 01:01:10,918 Quando criança, quando voltei para casa, você veio me conhecer, não outro. 543 01:01:10,960 --> 01:01:16,080 Meu amor está em ver você crescer, minhas preocupações... 544 01:01:16,120 --> 01:01:19,556 Tudo isso para você isso não significa nada... 545 01:01:19,600 --> 01:01:22,797 ...pois isso é importante para mim e isso também importa muito, olha. 546 01:01:22,840 --> 01:01:26,753 E agora que derreti, Eu não preciso mais de você. 547 01:01:37,200 --> 01:01:39,350 (ABERTURA DA PORTA) 548 01:01:43,560 --> 01:01:49,908 (ENRIC HUMMS) 549 01:01:49,960 --> 01:01:53,919 - Uma xícara de chá? - Não, obrigado. 550 01:01:56,480 --> 01:01:58,471 Quem ganha? 551 01:01:59,240 --> 01:02:02,277 Tente adivinhar um pouco. 552 01:02:02,840 --> 01:02:11,714 (TELEFONE TOCA) 553 01:02:11,760 --> 01:02:16,436 (SOM DE UM CORTADOR DE GRAMADO) 554 01:02:16,480 --> 01:02:20,632 Pronto? Ah, é você, Umberto, olá. 555 01:02:20,680 --> 01:02:23,797 Sim, espere, ligo para você imediatamente. OI. 556 01:02:23,840 --> 01:02:26,035 Um momento. 557 01:02:26,880 --> 01:02:32,671 Alice, Umberto está no telefone, ele está na linha provincial, você não se lembra da estrada! 558 01:02:32,720 --> 01:02:39,512 Que idiota! Diga a ele que você está me esperando às árvores mortas, vou em direção a elas imediatamente. 559 01:02:39,560 --> 01:02:41,471 Concordar! 560 01:02:42,280 --> 01:02:48,071 Olá, Umberto? Espere por ela para as árvores mortas, ele chega imediatamente. 561 01:02:48,120 --> 01:02:50,509 Estamos esperando por você. OI. 562 01:02:59,920 --> 01:03:02,388 - Para a Rainha... - Lúcio desiste. - Não! 563 01:03:02,440 --> 01:03:05,159 Desligue essas coisas ou então você fica sem fôlego quando corre. 564 01:03:05,200 --> 01:03:08,158 - Venha comigo, quero te apresentar Umberto. - Vamos terminar o jogo. 565 01:03:08,200 --> 01:03:11,192 - Mas você já ganhou, pai. - Com licença. 566 01:03:11,240 --> 01:03:14,038 - Você vem. - Já volto, hein? 567 01:03:16,800 --> 01:03:18,916 (Alice) Estas são as árvores mortas. 568 01:03:18,960 --> 01:03:24,637 Eles têm uma doença, um fungo que entra sob a casca e os sufoca. 569 01:03:24,680 --> 01:03:28,719 Mamãe diz que não daqui a 50 anos haverá mais um olmo em toda a Europa. 570 01:03:28,760 --> 01:03:31,752 (Alice) Quem sabe se será verdade. 571 01:03:33,200 --> 01:03:38,194 - Você não está entediado de ficar aqui conosco? - Não, estou descansando. 572 01:03:39,320 --> 01:03:41,788 Eu preciso disso, sabe? 573 01:03:42,760 --> 01:03:48,357 - E você? - Acho que descobri de coisas. - O que? 574 01:03:48,400 --> 01:03:51,073 Ah, lá está ele, Umberto. 575 01:03:52,040 --> 01:03:54,235 Então, o que você descobriu? 576 01:03:54,280 --> 01:03:57,590 Eu descobri que você estava grande amor de mãe. 577 01:03:57,640 --> 01:04:00,677 E isso talvez o pai nem saiba. 578 01:04:03,840 --> 01:04:05,910 Você está realmente falando sério? 579 01:04:05,960 --> 01:04:08,918 Esta noite, depois do almoço, suba para o sótão. 580 01:04:08,960 --> 01:04:13,636 Não deixe ninguém perceber, eu quero mostrar algumas coisas muito importantes. 581 01:04:13,680 --> 01:04:15,830 (SOM DE UM AUTO ISSO ESTÁ ENCERRANDO) 582 01:04:17,280 --> 01:04:22,308 Ei, freio! Lúcio, este é Umberto. Umberto, o famoso Lúcio Garbi. 583 01:04:22,360 --> 01:04:26,478 - O melhor amigo do meu pai. - Olá, prazer em conhecê-lo. - Ele, como você está? 584 01:04:40,000 --> 01:04:43,913 Alice disse que você é espanhol. Como Você já veio para a universidade aqui? 585 01:04:43,960 --> 01:04:47,157 As coisas acontecem, certo? 586 01:04:48,520 --> 01:04:51,717 - Sim. - E então a universidade aqui é melhor do que na Espanha. 587 01:04:51,760 --> 01:04:55,719 Você sabe quem se importa com um cara assim você que a universidade é melhor aqui. 588 01:04:55,760 --> 01:04:59,514 Em vez de dizer que você está livre aqui para fazer o que quiser. 589 01:04:59,760 --> 01:05:03,673 (TV) Na casa do Menandro eles têm encontrou os restos mortais de nove pessoas. 590 01:05:07,400 --> 01:05:11,996 (TV) Aqui está a cabeça. Olha o crânio coberto de gesso. 591 01:05:27,040 --> 01:05:31,192 (TV) As mandíbulas e os dentes eles estão muito bem preservados. 592 01:05:36,520 --> 01:05:41,469 - Duas pessoas, como estavam no momento da morte. - Um homem e uma mulher. 593 01:05:41,520 --> 01:05:44,193 (TV) Um homem e uma mulher? 594 01:05:46,840 --> 01:05:49,832 (TV) Talvez marido e mulher? 595 01:05:49,880 --> 01:05:53,555 (TV) Eles encontraram a morte juntos, unidos. 596 01:05:53,600 --> 01:05:56,751 Bem, estou um pouco cansado, Eu prefiro ir dormir. 597 01:05:56,800 --> 01:05:59,951 Vamos, espere até o filme terminar, vamos subir juntos. 598 01:06:00,000 --> 01:06:04,596 - Eu acordo cedo, tenho que fazer isso amanhã de manhã vá para o matadouro. - Para o matadouro? 599 01:06:04,640 --> 01:06:07,996 O negócio habitual. Mas você fica o tempo que quiser. 600 01:06:08,040 --> 01:06:11,396 Sim. Sim, é uma boa ideia. 601 01:06:11,440 --> 01:06:14,876 Quase quase Estou feliz em ficar por alguns dias. 602 01:06:14,920 --> 01:06:20,756 - Muito hoje em dia Não estou com vontade de trabalhar. - O que está errado? 603 01:06:20,800 --> 01:06:24,395 Não sei, não estou em forma. 604 01:06:25,520 --> 01:06:30,640 - Aliás, não vejo Alice, onde ela está? - Ela deve ter saído com Umberto. 605 01:06:30,680 --> 01:06:34,673 Bem, se você partir amanhã de madrugada, Eu digo olá para você agora. 606 01:06:34,720 --> 01:06:38,633 - Vejo você em Pavia, espero. - Sim, certamente. 607 01:06:38,680 --> 01:06:42,753 - Boa noite. - Noite. Amanhã de manhã me diga se você gostou de ver de novo. 608 01:06:42,800 --> 01:06:45,314 - Olá, boa noite. - OI. 609 01:06:45,360 --> 01:06:51,117 (TV) - Ele vai se recuperar imediatamente e talvez podemos voltar em breve. - Como desejar. 610 01:08:25,080 --> 01:08:29,949 (UMBERT0 GEMIDOS DE PRAZER) 611 01:08:30,000 --> 01:08:37,953 (SUSPIROS DE PRAZER DE ALICE) 612 01:08:48,200 --> 01:08:59,714 (SUSPIROS DE PRAZER DE ALICE) 613 01:09:15,320 --> 01:09:18,869 - Olá. - Olá, Lúcio, estou te esperando, hein? Olá,Irene. - Vá devagar. 614 01:09:18,920 --> 01:09:21,832 - O que está acontecendo? Porque você não me tem acordou? - Papai não queria. 615 01:09:21,880 --> 01:09:25,475 Você queria ir embora sem se despedir! Vou acompanhá-lo até o matadouro. 616 01:09:25,520 --> 01:09:27,511 E tudo bem. 617 01:09:29,160 --> 01:09:34,234 - O que está errado? - Deveríamos ir pescar. - Tenha uma boa viagem. - Fique calmo. - OI. 618 01:09:34,280 --> 01:09:39,070 Umberto, vá pescar sozinho. Lucio, venha me buscar na cidade. 619 01:09:49,440 --> 01:09:52,113 (SPAR0) 620 01:10:02,400 --> 01:10:04,470 (SPAR0) 621 01:10:11,160 --> 01:10:16,757 (MOLOWING) 622 01:10:16,800 --> 01:10:19,314 (SPAR0) 623 01:10:25,840 --> 01:10:27,671 (SPAR0) 624 01:12:13,800 --> 01:12:17,236 (ALICE CHORANDO) Alice, o que você está fazendo? 625 01:12:17,280 --> 01:12:21,910 O que vem à mente ao vir aqui? Estou te procurando há duas horas. 626 01:12:23,160 --> 01:12:26,596 Vamos, venha embora. Vamos, vamos. 627 01:12:58,600 --> 01:13:02,639 (LUCI0 GEMIDOS DE PRAZER) 628 01:14:38,680 --> 01:14:43,959 Então, o que é essa história o que você quer me dizer? 629 01:14:44,000 --> 01:14:48,596 Claro que meu... mas não se deve entender muito. 630 01:14:48,640 --> 01:14:52,679 Eu gostaria de adicionar de coisas inventadas. 631 01:14:52,720 --> 01:14:56,713 No geral, um ótimo romance. como E o Vento Levou. 632 01:14:56,760 --> 01:14:59,991 Não seja um idiota, ouça. 633 01:15:01,680 --> 01:15:05,673 Nunca ocorreu a você uma ideia importante, distraia-se... 634 01:15:05,720 --> 01:15:09,315 ...e logo depois... não me lembro mais dela? 635 01:15:09,360 --> 01:15:14,957 Você tenta, mas não consegue para encontrar sua linha de pensamento novamente. 636 01:15:15,000 --> 01:15:19,790 E ainda assim... E ainda assim você tem certeza que está escondido em seu cérebro! 637 01:15:19,840 --> 01:15:22,957 Caso contrário, isso acontece comigo pelo menos duas vezes por dia... 638 01:15:23,000 --> 01:15:25,912 ...mas acho que não Este é um problema literário, não é? 639 01:15:25,960 --> 01:15:30,397 Bem, você vê, isso acontece comigo de vez em quando mesmo com pessoas. 640 01:15:30,440 --> 01:15:33,750 Estou procurando um que talvez esteja sentado ao meu lado. 641 01:15:33,800 --> 01:15:38,510 Ou até mesmo alguém que você conheceu uma vez por acaso que nunca mais verei. 642 01:15:38,560 --> 01:15:42,269 Oh Deus, que bagunça, que bagunça... 643 01:15:45,720 --> 01:15:48,075 Lúcio... 644 01:15:50,240 --> 01:15:54,028 Você sabe que nossa Alice combina comigo confiando seus problemas literários? 645 01:15:54,080 --> 01:15:59,074 São problemas sérios, mas estou com medo de não ser capaz de resolvê-los. 646 01:16:12,920 --> 01:16:20,031 (suavemente) Não é verdade, eu estava tentando para saber se Lúcio já esteve em Pompéia. 647 01:16:26,440 --> 01:16:29,750 (Umberto) Água esta noite está bastante claro. 648 01:16:31,440 --> 01:16:34,238 Aproxime-se, você pode ver o fundo. 649 01:16:35,320 --> 01:16:37,993 - Frio, né? - Vamos, pare com isso, idiota! 650 01:16:39,200 --> 01:16:41,668 Olhe ali. 651 01:16:42,400 --> 01:16:45,676 - Mas o que é isso? - Agora vou jogar você na água. - Parou! 652 01:16:47,000 --> 01:16:49,639 Vou te morder um pouco primeiro. 653 01:16:49,680 --> 01:16:54,470 - Vou preparar a outra bateria. -Vitor, vamos tentar aqui. E um bom lugar. 654 01:16:54,520 --> 01:17:04,031 (ALICE E UMBERT0 RID0N0) 655 01:17:04,080 --> 01:17:07,311 Olhe para o peixe. Olha, a rede está tocando a água. 656 01:17:07,360 --> 01:17:10,670 (Umberto) Tem contato e peixe eles levam um choque, sabe? 657 01:17:10,720 --> 01:17:14,429 (Umberto) E como a cadeira elétrica, tudo que você precisa é de uma bateria e dois fios. 658 01:17:14,480 --> 01:17:16,630 Coitados. 659 01:17:18,200 --> 01:17:22,273 - (Umberto) Você viu como eu pulo? - Mas ele fugiu. - Isso acontece. 660 01:17:23,400 --> 01:17:27,678 - Pronto, olha só, já chega grande. - Não vejo nada. 661 01:17:27,720 --> 01:17:30,632 (Umberto) Você vê isso? E um pique. 662 01:17:30,840 --> 01:17:33,752 - Você não gostaria de ser no lugar deles? - Não. 663 01:17:33,800 --> 01:17:36,360 Eu adoraria ver você lá. 664 01:17:44,120 --> 01:17:50,912 (VERSO DE D0L0RE) 665 01:17:50,960 --> 01:17:53,474 (suavemente) Ai! 666 01:17:54,560 --> 01:17:56,471 (VERSO DE D0L0RE) 667 01:17:56,520 --> 01:17:59,318 (ABERTURA DA PORTA) 668 01:17:59,360 --> 01:18:03,035 - Alice? - (Irene) Sou eu. 669 01:18:03,840 --> 01:18:09,119 (LUCI0 RESPIRA FORTEMENTE) 670 01:18:10,160 --> 01:18:15,314 - Olha, você tem que sair amanhã. - Huh? 671 01:18:17,880 --> 01:18:24,035 Tenho certeza que você vai entender. Para Alice, para É um momento muito delicado para todos nós. 672 01:18:24,840 --> 01:18:27,957 Ele deve encontrar sua serenidade novamente. 673 01:18:29,000 --> 01:18:31,992 Mais um problema ela não precisa disso agora. 674 01:18:56,360 --> 01:19:01,195 - Vejo vocês no final do mês em Pavia. - Lho prometeu Enrico, mas não sei se irei. 675 01:19:01,240 --> 01:19:03,913 Talvez eu aceite proposta do meu editor. 676 01:19:03,960 --> 01:19:07,669 Abre escritório em Frankfurt e me oferece para me mudar para lá. 677 01:19:07,720 --> 01:19:16,879 (DIAL0G0 N0N AUDÍVEL) 678 01:19:16,920 --> 01:19:19,718 Eu invejo aqueles que tomam a passagem de volta. 679 01:19:19,760 --> 01:19:22,638 Pelo menos há alguém esperando por eles. 680 01:19:22,680 --> 01:19:24,989 Confie em mim, deixe-se visitar em Torino. 681 01:19:25,040 --> 01:19:29,636 Você nunca quis me contar nada, mas você não está bem. 682 01:19:29,680 --> 01:19:35,357 Eu fumo demais. Na Alemanha vou parar. Vou beber cerveja, para poder ficar muito tempo. 683 01:19:35,400 --> 01:19:37,709 Também existe um provérbio. 684 01:19:37,760 --> 01:19:39,955 Alice? 685 01:19:40,000 --> 01:19:41,956 Umberto? 686 01:19:42,000 --> 01:19:44,673 Onde você está? 687 01:19:44,720 --> 01:19:47,029 Alice? 688 01:20:02,160 --> 01:20:07,518 - Linho? - Sim? - Você viu a jovem Alice? - Eles saíram há meia hora. 689 01:20:07,560 --> 01:20:11,553 - Eles não deixaram nada dito? - Eles estavam indo para a beira-mar e voltando amanhã. 690 01:20:11,600 --> 01:20:14,672 - Eles disseram para não se preocupar. - Obrigado. 691 01:20:29,960 --> 01:20:32,918 E se parássemos andar por aí como dois idiotas? 692 01:20:33,760 --> 01:20:37,753 Vamos deixar o carro aqui, vamos tomar uma bebida e depois iremos para casa. 693 01:20:37,800 --> 01:20:40,268 Não, desculpe Umberto, você me prometeu. 694 01:20:40,320 --> 01:20:45,314 Prometi levá-lo para Turim, mas é uma maratona. Resumindo, o que você quer? 695 01:20:45,360 --> 01:20:51,276 - Eu gostaria de saber. estou procurando alguém. - Eu sei disso, eu entendo. 696 01:20:51,320 --> 01:20:54,073 Por favor, Umberto, vá. 697 01:21:19,200 --> 01:21:22,715 Praça Vitória. E exatamente Este é o quadrado que eu procurava. 698 01:21:22,760 --> 01:21:25,877 Então o que é isso esse seu problema familiar? 699 01:21:25,920 --> 01:21:30,914 109... 107... 105, aqui está! Você me atormentou durante toda a viagem. 700 01:21:30,960 --> 01:21:34,953 Eu te disse que explicaria tudo para você coisa, mas este não é o momento. 701 01:21:35,000 --> 01:21:37,150 Espere por mim aqui. 702 01:21:41,120 --> 01:21:43,270 (UMBERT0 S0SPIRA) 703 01:21:44,160 --> 01:21:48,472 - (Homem) Você está pronto? - Desculpe, você sabe o que O Dr. Garbi mora no chão? - Não. 704 01:21:48,520 --> 01:21:52,433 - O porteiro não está aí? - Não, está acima, ali ele está ajudando a baixar algum material. 705 01:21:52,480 --> 01:21:55,119 - Está tudo bem, obrigado. - Por favor. 706 01:21:55,160 --> 01:21:58,596 (Homem, em Turim) Vamos, estamos prontos, suba. 707 01:22:01,040 --> 01:22:05,955 (Homem) É isso, tudo bem. Chão. Chão. Guarde-os. 708 01:22:06,480 --> 01:22:08,630 (Homem) Vá, vá, vá. 709 01:22:09,360 --> 01:22:12,352 (Homem) Então, tudo bem. 710 01:22:12,400 --> 01:22:14,834 (Homem) Bem, bem, aqui vamos nós, vamos lá. 711 01:22:14,880 --> 01:22:18,759 (CIG0Ll0 DA CARRUC0LA) 712 01:22:18,800 --> 01:22:21,758 (Homem, em Turim) Ele chegou, Giovanni. 713 01:22:21,800 --> 01:22:25,554 Aqui, segure-os, segure-os. 714 01:22:25,600 --> 01:22:27,750 (Homem) Mande de volta! 715 01:22:28,560 --> 01:22:33,236 (Homem) Tem mais dois e então terminamos. 716 01:22:47,440 --> 01:22:50,398 (ALICE TOCA A SINAL) 717 01:22:55,280 --> 01:22:59,796 - Bom dia, o doutor Garbi está em casa? - Sinto muito, o médico não está aqui. 718 01:22:59,840 --> 01:23:05,472 - Você estava esperando por ela? - Não, vou esperar. A que horas você acha que ele voltará? - Não sei. 719 01:23:05,520 --> 01:23:08,478 Eu sei que quando ele sai ele é capaz ficar longe mesmo que por alguns dias. 720 01:23:08,520 --> 01:23:11,671 Como algum dia se ontem de manhã ele ainda estava no campo conosco? 721 01:23:11,720 --> 01:23:14,393 Eu sei que ele voltou aqui para Turim para voltar ao trabalho. 722 01:23:14,440 --> 01:23:17,193 Esta é a senhorita Valério. Alice, certo? 723 01:23:17,240 --> 01:23:21,631 Trabalho para o médico há 20 anos. Tenho o prazer de conhecê-lo. 724 01:23:21,680 --> 01:23:24,478 - Para onde ele foi? - Ele saiu esta manhã. 725 01:23:24,520 --> 01:23:30,755 Ele nem desfez a mala, é ainda na cama. Talvez comece de novo esta noite. 726 01:23:30,800 --> 01:23:33,633 E tudo está uma bagunça aqui. 727 01:23:33,680 --> 01:23:35,910 Ele se preparou com pressa. 728 01:23:35,960 --> 01:23:39,191 Ele juntou alguns papéis e saiu sem nem tomar café. 729 01:23:39,240 --> 01:23:42,232 Isso me surpreendeu. Tinha que ser algo urgente. 730 01:23:42,280 --> 01:23:48,150 - Mas ela tentou procurá-lo no escritório? - Não. - Telefones. 731 01:23:48,200 --> 01:23:51,715 Se ele não estiver lá, a secretária ele poderá lhe dizer algo mais preciso. 732 01:23:51,760 --> 01:23:55,355 - Você quer o número? - Sim, por favor. 733 01:23:58,440 --> 01:24:02,672 - Aqui está, é isso. - Obrigado. 734 01:24:15,320 --> 01:24:18,312 Olá, Dr. Garbi, por favor. 735 01:24:19,280 --> 01:24:22,636 Ok, me dê sua secretária. 736 01:24:24,760 --> 01:24:26,910 (OS SUSPIROS DO G0VERNANTE) 737 01:24:26,960 --> 01:24:31,192 Bom dia, senhorita, você pode me dizer onde posso encontrar o Dr. Garbi? 738 01:24:34,600 --> 01:24:37,194 Ah, obrigado. 739 01:24:37,240 --> 01:24:41,950 - Eles não te contaram para onde ele foi o médico? - Não, eles não sabem onde ele está. 740 01:24:42,000 --> 01:24:46,790 Vou descer para contar isso a um amigo meu ele está me esperando no carro. Já volto. 741 01:25:07,280 --> 01:25:11,831 Ainda não resolvi nada. Você pode fazer isso um passeio pela cidade e volte mais tarde. 742 01:25:11,880 --> 01:25:15,270 - Eu tenho que voltar. - Mas quanto tempo você tem? - Não sei. 743 01:25:15,320 --> 01:25:18,471 - Você tem outras tarefas para executar centro da cidade? - Mas que comissões? 744 01:25:18,520 --> 01:25:22,877 Eu não sou seu motorista! Venha comigo, espere por mim, vamos embora. 745 01:25:22,920 --> 01:25:25,195 Tudo sem nunca saber o que diabos você tem que fazer. 746 01:25:25,240 --> 01:25:27,390 Até agora Gostei de observar você... 747 01:25:27,440 --> 01:25:31,831 ...mas agora eu realmente não me importo mais Como termina essa sua história? 748 01:25:48,840 --> 01:25:50,796 (Homem) Vamos. 749 01:25:52,320 --> 01:25:56,279 Planeje isso. Chão! 750 01:26:42,040 --> 01:26:44,793 (ABERTURA DA PORTA) 751 01:26:44,840 --> 01:26:47,354 (Mulher) Eu não acredito em você quando você faz isso. 752 01:26:47,400 --> 01:26:50,676 Eu não consigo entender do que você quer me convencer. 753 01:26:51,440 --> 01:26:53,874 - 0h, desculpe! - (Lúcio) O que é isso? 754 01:26:53,920 --> 01:26:56,115 Eu não estava esperando por isso. 755 01:26:56,160 --> 01:27:01,678 - Você sabia que eu não pude te ver? Você se entregou para menores? - O que você está dizendo? 756 01:27:01,720 --> 01:27:04,359 Alice?! 757 01:27:04,400 --> 01:27:07,278 (Agnese) Bem... Bem, estou indo embora. 758 01:27:07,320 --> 01:27:11,836 Mas não, por favor. O que você entendeu? Ela é uma garotinha, filha de amigos meus. 759 01:27:11,880 --> 01:27:15,077 - (Agnese) Claro, claro. - Fique, por favor. - Não, fofo. 760 01:27:15,120 --> 01:27:19,796 Não gosto de jogos a três. Ligue-me amanhã. Boa noite, senhorita. 761 01:27:19,840 --> 01:27:23,628 - Vou te acompanhar, desculpe. - (Agnese) Deixa aí, eu sei o caminho. 762 01:27:31,120 --> 01:27:35,671 Agora é a sua vez. Você se veste e vai embora. 763 01:27:37,000 --> 01:27:41,596 E este é o seu muito famoso primeiro livro falado em casa? 764 01:27:41,640 --> 01:27:43,232 Hum... 765 01:27:43,280 --> 01:27:47,558 - E essas fotos também eles são todos seus? - Sim. - Oh. 766 01:27:47,600 --> 01:27:50,717 Então você é um fotógrafo decente, certo? 767 01:27:51,320 --> 01:27:57,668 - Aposto que você não estava sozinho quando você os pegou. - Não, mas agora vista-se. 768 01:27:57,720 --> 01:27:59,995 Com quem você estava? 769 01:28:01,040 --> 01:28:06,068 - Por favor, Alice! - Se você não estava sozinho... - O que isso importa? 770 01:28:06,120 --> 01:28:09,874 Pense em me responder. Com quem você estava? 771 01:28:09,920 --> 01:28:13,469 Eu vou te contar então. Você estava com minha mãe em Pompéia. 772 01:28:13,520 --> 01:28:17,752 As mesmas fotografias do seu livro ela ele os mantém no sótão em naftalina. 773 01:28:17,800 --> 01:28:22,396 Como se fossem uma relíquia também precioso para que possa ser destruído. 774 01:28:22,440 --> 01:28:25,876 Ok, eu estava com sua mãe. 775 01:28:27,760 --> 01:28:32,754 Mas qual é o sentido, desculpe, em retornar sobre essa história agora? Por que? 776 01:28:33,520 --> 01:28:37,991 Você só ama coisas antigas, os túmulos, os mortos! 777 01:28:38,040 --> 01:28:42,033 - Mas você me fez ganhar vida! - O que você é, louco? 778 01:28:42,080 --> 01:28:46,870 Você veio me contar essa bobagem sem sentido, esse absurdo? 779 01:28:47,680 --> 01:28:50,831 Sim, mas mesmo que você não seja meu pai... 780 01:28:50,880 --> 01:28:53,917 ...eu quero ficar perto de você na pele pelo maior tempo possível. 781 01:28:53,960 --> 01:28:57,714 - Eu não me importo em saber. - Mas você está louco! 782 01:28:57,760 --> 01:29:02,675 Você está completamente louco! Você sabe disso? Saber? Mas o que você quer saber? 783 01:29:02,720 --> 01:29:07,555 - Você só tem um caminho... - O que você quer fazer? ...para me provar que você não é meu pai. 784 01:29:07,600 --> 01:29:12,196 Alice! Louco... 785 01:29:12,240 --> 01:29:23,754 (GEMIDOS E SUSPIROS DE PRAZER) 786 01:30:01,040 --> 01:30:02,758 Alice? 787 01:30:02,800 --> 01:30:04,677 Alice! 788 01:30:06,720 --> 01:30:10,918 (VERSO DE D0L0RE E T0SSES) 789 01:30:10,960 --> 01:30:13,110 (Lúcio) Alice! 790 01:30:26,200 --> 01:30:27,918 (TOSSE) 791 01:30:27,960 --> 01:30:29,518 Alice... 792 01:30:29,560 --> 01:30:31,676 ALICE! 793 01:30:34,840 --> 01:30:37,308 Alice... 794 01:30:37,360 --> 01:30:39,510 PARE, ALICE! 795 01:30:39,560 --> 01:30:49,800 (CIG0Ll0 DA CARRUC0LA) 796 01:30:49,840 --> 01:30:53,799 - Pare, você não pode passar! - Saia da frente, Cristo! 797 01:30:53,840 --> 01:30:55,910 (Homem) Vamos, levanta! 798 01:30:55,960 --> 01:30:59,794 (CIG0Ll0 DA CARRUC0LA) 799 01:30:59,840 --> 01:31:02,559 (Homem) CUIDADO! 800 01:31:02,600 --> 01:31:05,068 (UM U0M0 GRITA) 801 01:31:14,040 --> 01:31:27,511 (VERSO DE D0L0RE DI LUCI0)